Víte, jaký je rozdíl mezi Zámuřím, Prlekijou a Pomuřím?

Pokud jste z této otázky trochu zmatení, nejste sami. Názvy regionů na severovýchodě Slovinska jsou pro mnohé návštěvníky poněkud matoucí. Abyste měli jistotu, že přesně víte, do kterého kouta „slepičí hlavy“ se při své příští návštěvě vydáte, pokračujte ve čtení a zjistěte, jak se správně používají všechny tři názvy. Usnadníte si tak plánování a výrazně snížíte možnost, že byste špatným názvem naštvali místní obyvatele! ;)

Pomuří (Pomurje) – život podél řeky Mury

Když vás cesta zavede na severovýchod Slovinska, ocitnete se v oblasti zvané Pomuří. Jak už název napovídá, tato oblast se rozkládá na obou březích řeky Mury. Pro ty, kteří mají rádi vtipy, bychom mohli říci, že zabírá jak hlavu, tak krk naší „slepice“. Na severu sahá až k rakouským hranicím, na východě hraničí s Maďarskem a Chorvatskem a na západě jsou hranice poněkud neostré.

A než to začne být zajímavé, upozorňujeme vás: stejně jako na mnoha místech na světě se i v našem malém koutě Slovinska stále hodně diskutuje o regionálních a nářečních rozdílech. Proto se vynasnažíme co nejobjektivněji prezentovat hlavní fakta a ušetříme vás všech nudných detailů. Souhlasíte? Výborně, tak pojďme na další lekci!

Kde se setkávají světy

Region Pomuří představuje spojení několika historických regionů, které jsou si v mnohém podobné, i když každý z nich má svůj specifický charakter i jazykové rysy. Situace na levém břehu řeky Mury je nekomplikovaná, protože celá tato oblast náleží k Zámuří (Prekmurje). Situace na pravém břehu je poněkud složitější, protože zahrnuje region Prlekija a podle některých zdrojů také část Dolního Štýrska (Štajerska).

Především mnozí Slovinci mylně řadí Prlekiji k Zámuří, což vadí mnoha jejím obyvatelům. Abychom neudělali stejnou chybu, podívejme se nejprve blíže na to, kde se Prlekija nachází a čím je proslulá. 

Prlekija: malebná krajina mezi dvěma řekami

Prlekija je region rozkládající se mezi malebným údolím Pomuří a pitoreskními Slovinskými kopci (Slovenske gorice). Tento region je také ohraničen dvěma řekami: na východě ho od Zámuří odděluje řeka Mura a na jihozápadě zasahuje až k řece Drávě, která Prlekiji odděluje od sousedního Chorvatska. Severní a východní hranice jsou nejasné – jako severní hranice se nejčastěji uvádí oblast Radenci, někteří k ní řadí i městečko Gornja Radgona v Prlekiji. Na východě se táhne až k Cerkvenjaku, Dornavě a Ormoži.

Mluví obyvatelé Prlekije zámurským nářečím?

Stejně jako v Zámuří vás i v Prlekiji okouzlí kopcovitá krajina plná vinic a vřelých, pohostinných lidí. Ale když budete pozorně poslouchat, rychle si uvědomíte, že nejste mezi obyvateli Zámuří – Prlečke či Prleki, což je označení obyvatel Prlekije, vás na to poměrně přísně upozorní.

Se svými sousedy za řekou Murou však mají některé společné rysy, protože také nemluví běžnou slovinštinou, ale svým osobitým nářečím. A přestože mají zámurské a prlekijské nářečí společnou velkou část slovní zásoby, existuje mezi nimi i mnoho rozdílů.

Pokud vás zajímá, jak tyto dialekty znějí, máme pro vás skvělou zprávu: oba jsou představeny v tomto blogu. Naučte se zámurské i prlekijské nářečí, abyste si během pobytu usnadnili komunikaci.

Srdce a slunce Prlekije

Srdcem a největším městem Prlekije je Ljutomer, známé také jako „metropole“ Prlekije. Toto město je proslulé svými dostihy, natáčením prvního slovinského filmu a prvním shromážděním umělců, kde lidé požadovali oficiální používání slovinského jazyka a sjednocení Slovinců.

Dalším významným městem je Ormož, známé také jako slunce Prlekije. Ormož je také domovem bohatého kulturního dědictví, jehož „strážcem“ je nádherný hrad ze 13. století. Dnes se v něm nachází muzeum, kde si můžete prohlédnout vše od archeologických nálezů až po předměty z dob bývalé Jugoslávie.

Teď už víte, že Zámuří není součástí Prlekije…

… takže se můžeme podívat na svět na druhé straně řeky Mury. Zde vládne Panonská pánev (nížina), která se na severu setkává s idylickými kopci regionu Goričko. Vzhledem ke své odlehlé poloze se Zámuří v průběhu historie vyvíjelo zcela odlišně od ostatních slovinských regionů, protože bylo vystaveno různým cizím vlivům, zejména maďarským. Ke zbytku slovinského území bylo připojeno až v roce 1919, kdy se začal používat i název Zámuří (Prekmurje).

Pestrá historie regionu se dodnes odráží v jeho jedinečných kulturních a jazykových zvláštnostech. Odjakživa zde převládá dvojjazyčnost, protože se zde používá i maďarština. Zámurské nářečí je zároveň bohaté na maďarská převzatá slova, jako je pajdaš (přítel), gezero (tisíc) nebo varaš (město).

Hlavní město Zámuří a Pomuří

Murska Sobota je největším a nejdůležitějším městem v Zámuří i ve statistickém regionu Pomuří, který zahrnuje jak Zámuří, tak i část Prlekije. V Murské Sobotě sídlí několik významných regionálních kulturních institucí. Například v krásném barokním zámku sídlí Muzeum Pomuří, ústřední muzejní instituce regionu. Druhým největším městem je Lendava, nejvýchodnější slovinské město s velkým podílem maďarsky hovořícího obyvatelstva.

Často kladené otázky

1. Jaký je rozdíl mezi pojmy Zámuří (Prekmurje), Prlekija a Pomuří (Pomurje)?

Pojem Pomuří (Pomurje) se používá pro oblast na obou březích řeky Mury, která zahrnuje jak oblast Zámuří (Prekmurje) na levém břehu Mury, tak oblast Prlekija v jedné části pravého břehu. Oba regiony jsou si mimo jiné podobné malebnými kopci s vinicemi a některými kulturními a jazykovými charakteristikami, každý z nich má však své vlastní nářečí a další charakteristické rysy.

2. Jakými nářečími se mluví v Zámuří a v Prlekiji?

V Zámuří se používá zámurské nářečí, které je považováno za nejvýchodnější slovinský dialekt s mnoha specifickými rysy – mimo jiné obsahuje mnoho výrazů, které pocházejí z maďarštiny. V Prlekiji se používá prlekijské nářečí, které je podobné zámurskému nářečí, ale zároveň se od něj výrazně liší.

3.Kde se nachází Zámuří?

Zámuří leží na levém břehu řeky Mury, která tvoří jeho západní hranici. Na severu a severozápadě sousedí s Rakouskem, na východě s Maďarskem a na jihovýchodě s Chorvatskem.

4. Kde se nachází Prlekija?

Hranice Prlekije nejsou tak zřetelné. Na východě je tento region oddělen od Zámuří řekou Murou, na severu se jako hranice často uvádí oblast Radenci, na jihu sahá až k řece Drávě a na západě zasahuje až k Cerkvenjaku, Dornavě a Ormoži. Někteří Slovinci dokonce uvádějí jako součást regionu Prlekija město Ptuj, ačkoli se tamní obyvatelé většinou považují za Štýřany, tedy za obyvatele Dolního Štýrska (Štajerska).