Tudja, mi a különbség Prekmurje, Prlekija és Pomurje között?

Nem Ön az egyetlen, akit ez a kérdés kissé összezavar. A szlovéniai északkeleti régiók nevei számtalan látogatót zavarnak össze. Hogy pontosan tudja, a „tyúkfej” melyik szegletébe tart következő látogatása során, olvasson tovább, és ismerje meg a három név helyes használatát. Ez megkönnyíti a tervezést, és jelentősen csökkenti annak esélyét, hogy a helyiek megsértődjenek a helytelen név használata miatt! ;)

Pomurje – az élet a Mura folyó mentén

Ha utazása Szlovénia északkeleti részére vezet, akkor a Pomurje nevű régióban találja magát. Ahogy a neve is sugallja, a régió a Mura folyó mindkét partján terül el. Azok számára, akik szeretik a vicceket, azt mondhatnánk, hogy a régió a „tyúkunk” fejét és nyakát foglalja el. Északon egészen az osztrák határig nyúlik, keleten Magyarország és Horvátország határolja, nyugaton pedig a határok kissé összemosódnak.

És mielőtt még érdekesebbé válna a dolog, jöjjön egy kis figyelmeztetés: mint a világ sok más táján, a regionális és nyelvjárásbeli megosztottság még mindig sok vita tárgyát képezi Szlovénia ezen kis sarkában. Ezért megpróbáljuk a lehető legobjektívebben bemutatni a legfontosabb tényeket, és megkíméljük Önöket az unalmas részletektől. Megegyeztünk? Nagyszerű, akkor folytassuk is a következő leckével!

Ahol a világok találkoznak

A Pomurje régió több történelmi régió találkozási pontja, amelyek sok szempontból hasonlóak, bár mindegyiknek megvan a maga sajátos jellege és nyelvi sajátosságai. A Mura folyó bal partján a helyzet egyértelmű, mivel ez a terület teljes egészében Prekmurjéhez tartozik. A folyó jobb partján a helyzet bonyolultabb, mivel ide tartozik Prlekija és egyes források szerint Štajerska egy része is.

Ráadásul a szlovénok közül sokan tévesen a Prekmurje részének tekintik Prlekiját, ami a lakosok nagy részét bosszantja. Hogy ne kövessük el ugyanezt a hibát, először nézzük meg közelebbről, hol található Prlekija és miről híres. 

Prlekija: festői táj két folyó között

Prlekija a mesés Pomurje-völgy és a festői Slovenske gorice dombok között fekvő régió. Két folyó határolja: keleten a Mura folyó választja el Prekmurjétől, délnyugaton pedig egészen a Dráva folyóig terjed, amely Prlekiját a szomszédos Horvátországtól választja el. Az északi és keleti határok nem egyértelműek – a Radenci területét emlegetik leggyakrabban északi határként, míg egyesek Gornja Radgonát is Prlekijához kötik. Keleten egészen Cerkvenjakig, Dornaváig és Ormosdig terjed.

A prlekijaiak a prekmurjei nyelvjárást beszélik?

Akárcsak Prekmurjében, Prlekijában is magával ragadja Önt a dombos táj, a szőlőültetvények és a melegszívű, vendégszerető emberek. De ha figyelmesen hallgat, hamar rájön, hogy nem a prekmurjei lakosok között van – a prlečke és prleki, ahogy a prlekijai lakosokat nevezik, elég szigorúan jelezni fogják ezt Önnek.

Ugyanakkor vannak közös vonásaik a Mura folyón túli szomszédjaikkal, mivel ők is inkább egy jellegzetes nyelvjárást beszélnek, mint a standard szlovén nyelvet. És bár a prekmurjei és a prlekijai nyelvjárások szókincse nagyban hasonlít egymásra, sok különbség is van közöttük.

Ha kíváncsi arra, hogy ezek a nyelvjárások hogyan hangzanak, jó hírünk van: mindkettőt bemutatjuk ebben a blogban. Ismerje meg a prekmurjei és a prlekijai nyelvjárásokat, hogy tartózkodása alatt könnyebb legyen a kommunikáció.

Prlekija szíve és napja

Prlekija szíve és legnagyobb városa Ljutomer, más néven Prlekija „metropolisa”, amely a fogathajtásról, az első szlovén filmfelvételről és az első művészgyűlésről ismert, ahol az emberek a szlovén nyelv hivatalos használatát és a szlovénok egyesítését követelték.

Egy másik fontos város Ormosd, amelyet Prlekija napjának is neveznek. Ormosd gazdag kulturális örökséggel is rendelkezik, amelynek „őre” egy csodálatos 13. századi vár. Ma múzeumnak ad otthont, ahol régészeti leletektől kezdve a volt Jugoszlávia idejéből származó tárgyakig mindent meg lehet tekinteni.

És most, hogy már tudja, hogy Prekmurje nem része Prlekijának...

...közelebbről is megnézhetjük a Mura folyó másik oldalán fekvő világot. Itt a Pannon-síkság uralkodik, északon a Goričko idilli dombjaival találkozva. Távoli elhelyezkedése miatt Prekmurje történelme során egészen másképp fejlődött, mint Szlovénia többi régiója, mivel különféle külföldi hatásoknak, különösen magyar hatásoknak volt kitéve. Csak 1919-ben csatolták a többi szlovén területhez, amikor a Prekmurje név is használatba került.

A régió színes történelme ma is tükröződik egyedi kulturális és nyelvi jellemzőiben. Itt mindig is a kétnyelvűség volt jellemző, mivel a magyar nyelv is használatos. Ugyanakkor a prekmurjei nyelvjárás gazdag magyar jövevényszavakban, mint például pajdaš (pajtás), gezero (ezer) vagy varaš (város).

Prekmurje és Pomurje fővárosa

Muraszombat Prekmurje legnagyobb és legfontosabb városa, valamint a Pomurje statisztikai régióé is, amely Prekmurjét és Prlekija egy részét is magában foglalja. Muraszombat számos fontos regionális kulturális intézménynek ad otthont. Például a gyönyörű barokk kastély ad otthont a Pomurje Múzeumnak, a régió központi múzeumi intézményének. A második legnagyobb város Lendva, Szlovénia legkeletibb városa, ahol a lakosság nagy része magyarul beszél.

Gyakran ismételt kérdések

1. Mi a különbség a Prekmurje, Prlekija és Pomurje kifejezések között?

A Pomurje kifejezést a Mura folyó mindkét partján fekvő területre használják, amely magában foglalja a Mura folyó bal partján fekvő Prekmurje régiót és a jobb part egy részén fekvő Prlekija régiót. A két régió többek között festői bortermelő dombjaival és bizonyos kulturális és nyelvi jellemzőivel hasonlít egymásra, de mindkettőnek megvan a maga nyelvjárása és egyéb megkülönböztető jellemzői.

2. Milyen nyelvjárásokat beszélnek Prekmurje és Prlekija területén?

Prekmurje területén a prekmurjei nyelvjárást használják, amelyet a legkeletibb szlovén nyelvjárásnak tartanak, és amely számos sajátossággal rendelkezik – többek között sok magyar eredetű kifejezést tartalmaz. Prlekijában a prlekijai nyelvjárást használják, amely hasonló a prekmurjeihez, de ugyanakkor jelentősen eltér tőle.

3. Hol helyezkedik el Prekmurje?

Prekmurje a Mura folyó bal partján található, amely nyugati határait képezi. Északon és északnyugaton Ausztriával, keleten Magyarországgal, délkeleten pedig Horvátországgal határos.

4. Hol helyezkedik el Prlekija?

Prlekija határai jobban összemosódnak. Keleten a Mura folyó választja el Prekmurjétől, északon gyakran Radenci területét említik határként, délen egészen a Dráva folyóig terjed, nyugaton pedig Cerkvenjakig, Dornaváig és Ormosdig ér. Néhány szlovén Ptujt is a Prlekija régió részének tekinti, bár az ott lakók többsége magát stájernek, azaz Štajerska részének tekinti.